সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪ (৩৩:৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:4
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
উচ্চারণ: mā jaʿala l-lahu lirajulin min qalbayni fī jawfihi wamā jaʿala azwājakumu allāī tuẓāhirūna min'hunna ummahātikum wamā jaʿala adʿiyāakum abnāakum dhālikum qawlukum bi-afwāhikum wal-lahu yaqūlu l-ḥaqa wahuwa yahdī l-sabīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কোন মানুষের বুকে দু’টি অন্তর সৃষ্টি করেননি। তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের সঙ্গে তোমরা জিহার কর, তিনি তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি, আর তিনি তোমাদের পোষ্য পুত্রদেরকে তোমাদের পুত্র করেননি, এগুলো তোমাদের মুখের বুলি, আল্লাহই বলেন সত্য কথা, আর তিনিই দেখান (সঠিক) পথ।
Conventional English Translation: Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:4)
- مَّا (mā) — না / Not
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِرَجُلٍۢ (lirajulin) — কোনো মানুষের জন্য / for any man [রূট: رجل]
- مِّن (min) — কোনো / of
- قَلْبَيْنِ (qalbayni) — দু'টি হৃদয় / two hearts [রূট: قلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / inside
- جَوْفِهِۦ ۚ (jawfihi) — তার অভ্যন্তরে; / his body / interior; [রূট: جوف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has He made [রূট: جعل]
- أَزْوَٰجَكُمُ (azwājakumu) — তোমাদের স্ত্রীদেরকে / your wives [রূট: زوج]
- ٱلَّـٰٓـِٔى (allāī) — যাদেরকে / whom
- تُظَـٰهِرُونَ (tuẓāhirūna) — তোমরা জিহার করো / you declare like your mothers (by zihar) [রূট: ظهر]
- مِنْهُنَّ (min'hunna) — তাদের মধ্য হতে, / from among them,
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ (ummahātikum) — তোমাদের মা; / your mothers; [রূট: امم]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / has He made [রূট: جعل]
- أَدْعِيَآءَكُمْ (adʿiyāakum) — তোমাদের পালকপুত্রদেরকে / your adopted sons [রূট: دعو]
- أَبْنَآءَكُمْ ۚ (abnāakum) — তোমাদের (প্রকৃত) পুত্র। / your (true) sons. [রূট: بني]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / That is
- قَوْلُكُم (qawlukum) — তোমাদের কথা / your saying [রূট: قول]
- بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ (bi-afwāhikum) — তোমাদের মুখে; / with your mouths; [রূট: فوه]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেন / says [রূট: قول]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্য, / the truth, [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- يَهْدِى (yahdī) — পরিচালিত করেন / guides to [রূট: هدي]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — সঠিক পথে। / the Path. [রূট: سبل]