সূরা আল-আহযাব আয়াত ২২ (৩৩:২২) — Surah Al-Ahzab Verse 33:22
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا
উচ্চারণ: walammā raā l-mu'minūna l-aḥzāba qālū hādhā mā waʿadanā l-lahu warasūluhu waṣadaqa l-lahu warasūluhu wamā zādahum illā īmānan wataslīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনরা যখন সম্মিলিত বাহিনীকে দেখল তখন তারা বলে উঠল- আল্লাহ ও তাঁর রসূল এরই ওয়া‘দা আমাদেরকে দিয়েছিলেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূল সত্য বলেছেন। এতে তাদের ঈমান ও আনুগত্যের আগ্রহই বৃদ্ধি পেল।
Conventional English Translation: And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:22)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- رَءَا (raā) — দেখল / saw [রূট: راي]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনরা / the believers [রূট: امن]
- ٱلْأَحْزَابَ (l-aḥzāba) — শত্রু দলগুলোকে, / the confederates / factions, [রূট: حزب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটাই / "This is
- مَا (mā) — তা যা / what
- وَعَدَنَا (waʿadanā) — অঙ্গীকার করেছেন আমাদের / promised us [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَصَدَقَ (waṣadaqa) — এবং সত্য বলেছেন / and spoke the truth [রূট: صدق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ ۚ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল।" / and His Messenger." [রূট: رسل]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- زَادَهُمْ (zādahum) — তা বাড়াল তাদের / it increased them [রূট: زيد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except in
- إِيمَـٰنًۭا (īmānan) — ঈমান / faith [রূট: امن]
- وَتَسْلِيمًۭا (wataslīman) — ও আনুগত্য। / and submission. [রূট: سلم]