সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৪ (৩৩:১৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:14
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: walaw dukhilat ʿalayhim min aqṭārihā thumma su-ilū l-fit'nata laātawhā wamā talabbathū bihā illā yasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি শত্রুপক্ষ (মদীনা নগরীর) চারদিক থেকে তাদের উপর আক্রমণ করতো, অতঃপর তাদেরকে কুফুরীর আহবান করা হত, তবে তারা তাই করে বসত। তাতে তারা মোটেও বিলম্ব করত না।
Conventional English Translation: And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَقْطَارِهَا (aqṭārihā): its regions/perimeters; الْفِتْنَةَ (al-fitnah): civil discord/treason; مَا تَلَبَّثُوا: they would not hesitate/tarry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:14)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- دُخِلَتْ (dukhilat) — প্রবেশ করা হতো / it had been entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের মধ্যে / upon them
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَقْطَارِهَا (aqṭārihā) — তার চারদিক, / its sides / surroundings, [রূট: قطر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- سُئِلُوا۟ (su-ilū) — তাদের আহ্বান করা হতো / they were asked [রূট: سال]
- ٱلْفِتْنَةَ (l-fit'nata) — বিদ্রোহের জন্য, / [for] treachery / apostasy, [রূট: فتن]
- لَـَٔاتَوْهَا (laātawhā) — অবশ্যই তারা তা করে বসত, / they would surely have done it, [রূট: اتي]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- تَلَبَّثُوا۟ (talabbathū) — তারা বিলম্ব করত / they would have hesitated [রূট: لبث]
- بِهَآ (bihā) — তার জন্য / over it
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- يَسِيرًۭا (yasīran) — সামান্যই। / a little. [রূট: يسر]