সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৬ (৩৩:৬৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:66
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
উচ্চারণ: yawma tuqallabu wujūhuhum fī l-nāri yaqūlūna yālaytanā aṭaʿnā l-laha wa-aṭaʿnā l-rasūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আগুনে যেদিন তাদের মুখ উপুড় করে দেয়া হবে সেদিন তারা বলবে- হায়! আমরা যদি আল্লাহকে মানতাম ও রসূলকে মানতাম।
Conventional English Translation: The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:66)
- يَوْمَ (yawma) — যে দিন / The Day [রূট: يوم]
- تُقَلَّبُ (tuqallabu) — উলট-পালট করা হবে / will be turned about [রূট: قلب]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — মুখমণ্ডল তাদের / their faces [রূট: وجه]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের, / the Fire, [রূট: نور]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলবে, / they will say, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنَآ (yālaytanā) — "হায়! আমাদের পরিতাপ / "Oh, would that we had
- أَطَعْنَا (aṭaʿnā) — আমরা আনুগত্য করতাম যদি / obeyed [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَطَعْنَا (wa-aṭaʿnā) — ও আমরা আনুগত্য করতাম যদি / and obeyed [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَا۠ (l-rasūlā) — রাসূলের!" / the Messenger!" [রূট: رسل]