সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৮ (৩৩:৫৮) — Surah Al-Ahzab Verse 33:58
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yu'dhūna l-mu'minīna wal-mu'mināti bighayri mā ik'tasabū faqadi iḥ'tamalū buh'tānan wa-ith'man mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে কষ্ট দেয় তাদের কোন অপরাধ ছাড়াই, তারা অপবাদের ও সুস্পষ্ট পাপের বোঝা বহন করে।
Conventional English Translation: And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْذُونَ (yu'dhūna): they harm/injure; بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: without anything they earned/deserved; بُهْتَانًا (buhtānan): slander/false accusation; إِثْمًا مُّبِينًا: manifest sin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:58)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / harm / abuse [রূট: اذي]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু’মিনদেরকে / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মু’মিন নারীদেরকে / and believing women [রূট: امن]
- بِغَيْرِ (bighayri) — এ ছাড়া / for other than [রূট: غير]
- مَا (mā) — যা / what
- ٱكْتَسَبُوا۟ (ik'tasabū) — তারা অর্জন করেছে, / they earned / committed, [রূট: كسب]
- فَقَدِ (faqadi) — তাহ'লে নিশ্চয়ই / then surely
- ٱحْتَمَلُوا۟ (iḥ'tamalū) — তারা বহন করবে / they bear [রূট: حمل]
- بُهْتَـٰنًۭا (buh'tānan) — অপবাদ / a calumny / false accusation [রূট: بهت]
- وَإِثْمًۭا (wa-ith'man) — ও পাপ / and a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — সুস্পষ্ট। / manifest. [রূট: بين]