সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৪ (৩৩:৫৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:54
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: in tub'dū shayan aw tukh'fūhu fa-inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কোন বিষয় প্রকাশ কর অথবা তা গোপন কর- আল্লাহ তো সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:54)
- إِن (in) — যদি / Whether
- تُبْدُوا۟ (tub'dū) — তোমরা প্রকাশ করো / you disclose [রূট: بدو]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছু / a thing [রূট: شيا]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تُخْفُوهُ (tukh'fūhu) — গোপন করো তা, / conceal it, [রূট: خفي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবুও নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — খুব অবগত। / All-Knowing. [রূট: علم]