সূরা আল-আহযাব আয়াত ২১ (৩৩:২১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:21
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: laqad kāna lakum fī rasūli l-lahi us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira wadhakara l-laha kathīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য আল্লাহর রসূলের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে আর আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে।
Conventional English Translation: There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:21)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / there is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- رَسُولِ (rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- أُسْوَةٌ (us'watun) — উত্তম আদর্শ / an excellent pattern / role model [রূট: اسو]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — সুন্দর / noble / fine [রূট: حسن]
- لِّمَن (liman) — তার জন্যে যে / for whoever
- كَانَ (kāna) — হলো / has been [রূট: كون]
- يَرْجُوا۟ (yarjū) — আশা রাখে / hoping for [রূট: رجو]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمَ (wal-yawma) — ও দিনের / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرَ (l-ākhira) — শেষ, / the Last, [রূট: اخر]
- وَذَكَرَ (wadhakara) — এবং স্মরণ করে / and remembers [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিক। / much. [রূট: كثر]