সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৫ (৩৩:১৫) — Surah Al-Ahzab Verse 33:15
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: walaqad kānū ʿāhadū l-laha min qablu lā yuwallūna l-adbāra wakāna ʿahdu l-lahi masūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ তারা ইতোপূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না। আল্লাহর সঙ্গে কৃত ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞেস করা হবে।
Conventional English Translation: And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:15)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they had [রূট: كون]
- عَـٰهَدُوا۟ (ʿāhadū) — অঙ্গীকার করেছিল / covenanted with [রূট: عهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে যে / before [রূট: قبل]
- لَا (lā) — না / not
- يُوَلُّونَ (yuwallūna) — তারা ফিরাবে / they would turn [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ (l-adbāra) — পিঠসমূহ। / their backs. [রূট: دبر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হবে / And is [রূট: كون]
- عَهْدُ (ʿahdu) — অঙ্গীকার / the covenant [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সাথে কৃত / of Allah [রূট: اله]
- مَسْـُٔولًۭا (masūlan) — জিজ্ঞাসিত। / ever questioned. [রূট: سال]