সূরা আয-যুমার আয়াত ৯ (৩৯:৯) — Surah Az-Zumar Verse 39:9
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: amman huwa qānitun ānāa al-layli sājidan waqāiman yaḥdharu l-ākhirata wayarjū raḥmata rabbihi qul hal yastawī alladhīna yaʿlamūna wa-alladhīna lā yaʿlamūna innamā yatadhakkaru ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে রাত্রির বিভিন্ন প্রহরে সেজদা ও দন্ডায়মান অবস্থায় বিনয় ও শ্রদ্ধা-ভক্তি প্রকাশ করে, আখিরাতকে ভয় করে, আর তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ প্রত্যাশা করে? বল- যারা জানে আর যারা জানে না, তারা কি সমান? বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরাই কেবল উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।
Conventional English Translation: Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَانِتٌ (qānitun): devoutly obedient; آنَاءَ اللَّيْلِ: hours of the night; هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ: are those who know equal; أُولُو الْأَلْبَابِ: people of intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:9)
- أَمَّنْ (amman) — সে কি সমান / Is one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- قَـٰنِتٌ (qānitun) — আনুগত্য প্রকাশকারী / devoutly obedient [রূট: قنت]
- ءَانَآءَ (ānāa) — বেলায় / during the hours of [রূট: اني]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night, [রূট: ليل]
- سَاجِدًۭا (sājidan) — অথবা সিজদারত অবস্হায় / prostrating [রূট: سجد]
- وَقَآئِمًۭا (waqāiman) — দাঁড়ানো অবস্হায় / and standing, [রূট: قوم]
- يَحْذَرُ (yaḥdharu) — ভয় করে / fearing [রূট: حذر]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — পরকালকে / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَيَرْجُوا۟ (wayarjū) — ও প্রত্যাশা করে / and hoping for [রূট: رجو]
- رَحْمَةَ (raḥmata) — অনুগ্রহের / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّهِۦ ۗ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [like a rebel]? [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Are they
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / equal — [রূট: سوي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ ۗ (yaʿlamūna) — জানে" / know?" [রূট: علم]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — শিক্ষা গ্রহণ করে / take heed [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরাই / people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধ-বুদ্ধি / understanding. [রূট: لبب]