সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৩ (৩৯:৬৩) — Surah Az-Zumar Verse 39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমান আর যমীনের কুঞ্জি তাঁরই হাতে, আর যারা আল্লাহর নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:63)
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁরই (কাছে রক্ষিত) / To Him belong
- مَقَالِيدُ (maqālīdu) — চাবিসমূহ / the keys of [রূট: قلد]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অমান্য করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতগুলোকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those,
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত / the losers. [রূট: خسر]