সূরা আয-যুমার আয়াত ২২ (৩৯:২২) — Surah Az-Zumar Verse 39:22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: afaman sharaḥa l-lahu ṣadrahu lil'is'lāmi fahuwa ʿalā nūrin min rabbihi fawaylun lil'qāsiyati qulūbuhum min dhik'ri l-lahi ulāika fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইসলামের জন্য আল্লাহ যার বক্ষ উন্মোচিত করে দিয়েছেন, যার ফলে সে তার প্রতিপালকের দেয়া আলোর উপর রয়েছে (সে কি তার সমান যে কঠোর হৃদয়ের)? ধ্বংস তাদের জন্য যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে আরো শক্ত হয়ে গেছে। তারা আছে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে।
Conventional English Translation: So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:22)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যার / Is one whose
- شَرَحَ (sharaḥa) — খুলে দিয়েছেন / has opened [রূট: شرح]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- صَدْرَهُۥ (ṣadrahu) — তার হৃদয়কে / his breast [রূট: صدر]
- لِلْإِسْلَـٰمِ (lil'is'lāmi) — ইসলামের জন্যে / to Islam [রূট: سلم]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সে / so that he is
- عَلَىٰ (ʿalā) — (চলে)উপর / upon
- نُورٍۢ (nūrin) — আলোর / a light [রূট: نور]
- مِّن (min) — পক্ষ হ'তে / from
- رَّبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের (সে অন্যদের মতো কি?) / his Lord [like a hardened one]? [রূট: ربب]
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — সুতরাং দুর্ভোগ / So woe
- لِّلْقَـٰسِيَةِ (lil'qāsiyati) — (সেই লোকদের) জন্যে পাষাণের / to those hardened [রূট: قسو]
- قُلُوبُهُم (qulūbuhum) — যাদের অন্তরসমূহ / are their hearts [রূট: قلب]
- مِّن (min) — হ'তে / against
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / are in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / manifest. [রূট: بين]