সূরা আয-যুমার আয়াত ৭২ (৩৯:৭২) — Surah Az-Zumar Verse 39:72
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: qīla ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে বলা হবে- জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, তোমাদেরকে চিরকাল এখানে থাকতে হবে। অহংকারীদের আবাসস্থল কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:72)
- قِيلَ (qīla) — বলা হবে / [To them] it will be said, [রূট: قول]
- ٱدْخُلُوٓا۟ (ud'khulū) — "তোমরা প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- أَبْوَٰبَ (abwāba) — দরজাসমূহে / the gates of [রূট: بوب]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হবে / to abide eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — তার মধ্যে / therein;
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতঃপর কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- مَثْوَى (mathwā) — আবাসস্থল / the residence of [রূট: ثوي]
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (l-mutakabirīna) — অহংকারীদের" / the arrogant!" [রূট: كبر]