সূরা আয-যুমার আয়াত ২ (৩৯:২) — Surah Az-Zumar Verse 39:2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
উচ্চারণ: innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi fa-uʿ'budi l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার প্রতি এ কিতাব অবতীর্ণ করেছি সত্যতা সহকারে, (এতে নেই কোন প্রকার মিথ্যে) কাজেই আল্লাহর ‘ইবাদাত কর দ্বীনকে (অর্থাৎ আনুগত্য, হুকুম পালন, দাসত্ব ও গোলামীকে) একমাত্র তাঁরই জন্য নির্দিষ্ট করে।
Conventional English Translation: Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:2)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — (এই) কিতাবকে / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহকারে / in truth, [রূট: حقق]
- فَٱعْبُدِ (fa-uʿ'budi) — সুতরাং ইবাদাত করো / so worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- مُخْلِصًۭا (mukh'liṣan) — একনিষ্ঠভাবে / being sincere [রূট: خلص]
- لَّهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যে (নির্দিষ্ট করে) / in religion. [রূট: دين]