সূরা আয-যুমার আয়াত ৫২ (৩৯:৫২) — Surah Az-Zumar Verse 39:52
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yaʿlamū anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরা কি জানে না যে, আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর (যার জন্য ইচ্ছে) সংকুচিত করেন? মু’মিন লোকদের জন্য অবশ্যই এতে বহু নিদর্শন আছে।
Conventional English Translation: Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:52)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Do not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — তারা জানে / they know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করে দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবনের উপকরণ / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — (তার) জন্যে যাকে / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ ۚ (wayaqdiru) — এবং সংকীর্ণ করেন (যাকে চান) / and restricts [it]? [রূট: قدر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) ঈমান আনে / who believe. [রূট: امن]