সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৭ (৩৯:৬৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:67
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi wal-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma l-qiyāmati wal-samāwātu maṭwiyyātun biyamīnihi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না। ক্বিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী তাঁর হাতের মুষ্ঠিতে থাকবে, আর আকাশমন্ডলী থাকবে ভাঁজ করা অবস্থায় তাঁর ডান হাতে। মাহাত্ম্য তাঁরই, তারা যাদেরকে তাঁর শরীক করে তিনি তাদের বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 67 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:67)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- قَدَرُوا۟ (qadarū) — তারা সম্মান করে / did they appraise [রূট: قدر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথোচিত / with true [রূট: حقق]
- قَدْرِهِۦ (qadrihi) — তাঁর সম্মান / appraisal, [রূট: قدر]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — অথচ পৃথিবী / while the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবটাই / all entirely [রূট: جمع]
- قَبْضَتُهُۥ (qabḍatuhu) — তাঁরই মুঠিতে হবে / will be in His grip [রূট: قبض]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ (wal-samāwātu) — ও আকাশ (থাকবে) / and the heavens [রূট: سمو]
- مَطْوِيَّـٰتٌۢ (maṭwiyyātun) — গুটানো অবস্থায় / will be rolled up [রূট: طوي]
- بِيَمِينِهِۦ ۚ (biyamīnihi) — তাঁর ডান হাতের মধ্যে / in His right hand. [রূট: يمن]
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — তিনি মহান পবিত্র / Exalted is He [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — ও বহু ঊর্ধ্বে / and high [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করে / they associate [with Him]. [রূট: شرك]