সূরা আয-যুমার আয়াত ৭১ (৩৯:৭১) — Surah Az-Zumar Verse 39:71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wasīqa alladhīna kafarū ilā jahannama zumaran ḥattā idhā jāūhā futiḥat abwābuhā waqāla lahum khazanatuhā alam yatikum rusulun minkum yatlūna ʿalaykum āyāti rabbikum wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū balā walākin ḥaqqat kalimatu l-ʿadhābi ʿalā l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরদেরকে দলে দলে জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে। শেষে যখন তারা সেখানে পোঁছবে, তখন তার দরজাগুলো খুলে দেয়া হবে। তখন জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে তোমাদেরই ভিতর থেকে কি রসূলগণ আসেননি যারা তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের আয়াত পড়ে শোনাতেন আর তোমাদেরকে যে এ দিনের সাক্ষাৎ করতে হবে এ সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করতেন? তারা বলবে- হাঁ, এসেছিল। কিন্তু (এ স্বীকারোক্তি সত্ত্বেও) কাফিরদের প্রতি শাস্তির ফয়সালা অবধারিত হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:71)
- وَسِيقَ (wasīqa) — এবং তাড়িয়ে নেওয়া হবে / And will be driven [রূট: سوق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- زُمَرًا ۖ (zumaran) — দলে দলে / in groups (troops), [রূট: زمر]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءُوهَا (jāūhā) — তার (কাছে) আসবে / they arrive at it, [রূট: جيا]
- فُتِحَتْ (futiḥat) — খুলে দেওয়া হবে / will be opened [রূট: فتح]
- أَبْوَٰبُهَا (abwābuhā) — তার ফটকগুলো / its gates, [রূট: بوب]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- خَزَنَتُهَآ (khazanatuhā) — তার রক্ষীরা / its keepers, [রূট: خزن]
- أَلَمْ (alam) — "নি কি / "Did there not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — তোমাদের কাছে আসে / come to you [রূট: اتي]
- رُسُلٌۭ (rusulun) — রাসূলগণ / messengers [রূট: رسل]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হ'তে / from among you,
- يَتْلُونَ (yatlūna) — তারা আবৃত্তি করে শুনাতো / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَيُنذِرُونَكُمْ (wayundhirūnakum) — ও তোমাদেরকে সতর্ক করতো / and warning you of [রূট: نذر]
- لِقَآءَ (liqāa) — সাক্ষাতের / the meeting of [রূট: لقي]
- يَوْمِكُمْ (yawmikum) — তোমাদের দিনের / your Day [রূট: يوم]
- هَـٰذَا ۚ (hādhā) — এই" / this?"
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "অবশ্যই (এসেছিলো)" / "Yes,"
- وَلَـٰكِنْ (walākin) — কিন্তু / but
- حَقَّتْ (ḥaqqat) — অবধারিত হয়েছিলো / has become fulfilled [রূট: حقق]
- كَلِمَةُ (kalimatu) — বাণী / the word of [রূট: كلم]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / punishment [রূট: عذب]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers. [রূট: كفر]