সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৬ (৩৯:৫৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:56
أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
উচ্চারণ: an taqūla nafsun yāḥasratā ʿalā mā farraṭtu fī janbi l-lahi wa-in kuntu lamina l-sākhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে কাউকে বলতে না হয়- হায় আফসোস! আমি আল্লাহর প্রতি (আমার কর্তব্যে) অবহেলা করেছিলাম, আর আমি তো ঠাট্টা বিদ্রূপকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
Conventional English Translation: Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:56)
- أَن (an) — (এমন না হয়) যে / Lest
- تَقُولَ (taqūla) — বলে / should say [রূট: قول]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কেউ / a soul, [রূট: نفس]
- يَـٰحَسْرَتَىٰ (yāḥasratā) — "হায়! / "Oh, how great is my regret [রূট: حسر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (এর) উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَرَّطتُ (farraṭtu) — আমি অবহেলা করেছি / I neglected [রূট: فرط]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / in
- جَنۢبِ (janbi) — কর্তব্যের / regard to [রূট: جنب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (প্রতি) / Allah, [রূট: اله]
- وَإِن (wa-in) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- كُنتُ (kuntu) — আমি ছিলাম / I was [রূট: كون]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / surely among
- ٱلسَّـٰخِرِينَ (l-sākhirīna) — বিদ্রুপকারীদের" / the mockers!" [রূট: سخر]