সূরা আয-যুমার আয়াত ২৮ (৩৯:২৮) — Surah Az-Zumar Verse 39:28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আরবী ভাষায় (অবতীর্ণ) কুরআন, এতে নেই কোন বক্রতা (পেচানো কথা), যাতে তারা (অন্যায় অপকর্ম হতে) বেঁচে চলতে পারে।
Conventional English Translation: [It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُرْآنًا عَرَبِيًّا: an Arabic Quran; غَيْرَ ذِي عِوَجٍ (ghayra dhī 'iwaj): without any crookedness/distortion; يَتَّقُونَ: they may guard/protect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:28)
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — (এই) কোরআন / [It is] a Quran [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّا (ʿarabiyyan) — আরবী (ভাষায়) / in Arabic, [রূট: عرب]
- غَيْرَ (ghayra) — (তা) মুক্ত / without [রূট: غير]
- ذِى (dhī) — আছে / any
- عِوَجٍۢ (ʿiwajin) — বক্রতা বিশিষ্ট / crookedness, [রূট: عوج]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — সতর্ক হয় / become conscious [of Allah]. [রূট: وقي]