সূরা আয-যুমার আয়াত ১৭ (৩৯:১৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাগূতের দাসত্ব থেকে দূরে থাকে, আর আল্লাহর অভিমুখী হয়, সুসংবাদ তাদেরই জন্য। কাজেই সুসংবাদ দাও আমার বান্দাদেরকে
Conventional English Translation: But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:17)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱجْتَنَبُوا۟ (ij'tanabū) — দূরে থাকে / avoid [রূট: جنب]
- ٱلطَّـٰغُوتَ (l-ṭāghūta) — তাগুত (থেকে) / the Taghut (false deities) [রূট: طغي]
- أَن (an) — যে / lest
- يَعْبُدُوهَا (yaʿbudūhā) — দাসত্ব করে তারা তার / they worship it, [রূট: عبد]
- وَأَنَابُوٓا۟ (wa-anābū) — এবং অনুরাগী হয় / and turn [রূট: نوب]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them is
- ٱلْبُشْرَىٰ ۚ (l-bush'rā) — সুসংবাদ / good tidings. [রূট: بشر]
- فَبَشِّرْ (fabashir) — সুতরাং সুসংবাদ দাও / So give good tidings [রূট: بشر]
- عِبَادِ (ʿibādi) — আমার দাসদেরকে / to My servants, [রূট: عبد]