সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৫ (৩৯:৬৫) — Surah Az-Zumar Verse 39:65
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad ūḥiya ilayka wa-ilā alladhīna min qablika la-in ashrakta layaḥbaṭanna ʿamaluka walatakūnanna mina l-khāsirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তোমার কাছে আর তোমাদের পূর্ববর্তীদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, তুমি যদি (আল্লাহর) শরীক স্থির কর, তাহলে তোমার কর্ম অবশ্য অবশ্যই নিস্ফল হয়ে যাবে, আর তুমি অবশ্য অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Conventional English Translation: And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:65)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / it was revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং প্রতি / and to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those
- مِن (min) — মধ্য হতে / [who were]
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে (ছিলো) / before you: [রূট: قبل]
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্য যদি / "If
- أَشْرَكْتَ (ashrakta) — তুমি শরিক করো / you associate [partners with Allah], [রূট: شرك]
- لَيَحْبَطَنَّ (layaḥbaṭanna) — বিনষ্ট হবে যাবেই / surely will become worthless [রূট: حبط]
- عَمَلُكَ (ʿamaluka) — তোমার কৃতকর্ম / your deed, [রূট: عمل]
- وَلَتَكُونَنَّ (walatakūnanna) — এবং তুমি অবশ্যই হয়ে যাবে / and you surely will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের / the losers." [রূট: خسر]