সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৯ (৩৯:৩৯) — Surah Az-Zumar Verse 39:39
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul yāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের পথ ও মত অনুযায়ী কাজ করে যাও, আমিও কাজ করে যাচ্ছি, অচিরেই তোমরা জানতে পারবে
Conventional English Translation: Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: work according to your position; فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: so soon you will know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:39)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- ٱعْمَلُوا۟ (iʿ'malū) — তোমরা কাজ করো / work [রূট: عمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / according to
- مَكَانَتِكُمْ (makānatikum) — তোমাদের অবস্থার / your position; [রূট: كون]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I am
- عَـٰمِلٌۭ ۖ (ʿāmilun) — কাজ করে যাচ্ছি / working; [রূট: عمل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — শীঘ্রই অতঃপর / and soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানবে / you will know [রূট: علم]