সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৯ (৩৯:৫৯) — Surah Az-Zumar Verse 39:59
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাকে উত্তর দেয়া হবে) না, বরং তোমার কাছে আমার নিদর্শন এসেছিল, তখন তুমি সেগুলোকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
Conventional English Translation: But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:59)
- بَلَىٰ (balā) — "(বলা হবে) কেন নয় / "[Allah will say], Yes!
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- جَآءَتْكَ (jāatka) — তোমার কাছে এসেছিলো / there came to you [রূট: جيا]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনাবলী / My verses, [রূট: ايي]
- فَكَذَّبْتَ (fakadhabta) — তুমি তখন মিথ্যা বলেছিলে / but you denied [রূট: كذب]
- بِهَا (bihā) — তা / them
- وَٱسْتَكْبَرْتَ (wa-is'takbarta) — এবং তুমি অহংকার করেছিলে / and were arrogant [রূট: كبر]
- وَكُنتَ (wakunta) — এবং তুমি হয়েছিলে / and you were [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers." [রূট: كفر]