সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৩ (৩৯:৩৩) — Surah Az-Zumar Verse 39:33
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhī jāa bil-ṣid'qi waṣaddaqa bihi ulāika humu l-mutaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সত্য নিয়ে আগমণ করেছে এবং সত্যকে সত্য হিসেবে মেনে নিয়েছে, তারাই তো মুত্তাকী।
Conventional English Translation: And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَاءَ بِالصِّدْقِ (jā'a biṣ-ṣidq): came with the truth; صَدَّقَ بِهِ: confirmed/verified it; الْمُتَّقُونَ: the righteous/guarded.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:33)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যে / And the one who
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / brought [রূট: جيا]
- بِٱلصِّدْقِ (bil-ṣid'qi) — পরম সত্যসহ / the truth [রূট: صدق]
- وَصَدَّقَ (waṣaddaqa) — এবং (যারা) সত্য বলে মেনে নিয়েছে / and confirmed [রূট: صدق]
- بِهِۦٓ ۙ (bihi) — তাঁকে / it —
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْمُتَّقُونَ (l-mutaqūna) — মুত্তাকী / the righteous. [রূট: وقي]