সূরা আয-যুমার আয়াত ২৫ (৩৯:২৫) — Surah Az-Zumar Verse 39:25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: kadhaba alladhīna min qablihim fa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্ববর্তীরাও (নুবুওয়াতকে) অস্বীকার করেছিল। অতঃপর তাদের কাছে এমন দিক থেকে ‘আযাব এসেছিল যা তারা একটু টেরও পায়নি।
Conventional English Translation: Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: those before them denied; مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: from whence they did not perceive/anticipate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:25)
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিলো / Denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (ছিলো) / those
- مِن (min) — পূর্বেও / before
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের / them, [রূট: قبل]
- فَأَتَىٰهُمُ (fa-atāhumu) — তাদের উপর অতঃপর এসেছিলো / so came upon them [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مِنْ (min) — (এমনদিক) হ'তে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেদিকে / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা কল্পনাও করে / they perceived. [রূট: شعر]