সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৪ (৩৯:৫৪) — Surah Az-Zumar Verse 39:54
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-anībū ilā rabbikum wa-aslimū lahu min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu thumma lā tunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হও আর তাঁর অনুগত হও তোমাদের কাছে ‘আযাব আসার পূর্বে। (‘আযাব এসে গেলে) তোমাদেরকে সাহায্য করা হবে না।
Conventional English Translation: And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ (anībū ilā rabbikum): return/turn in repentance to your Lord; أَسْلِمُوا لَهُ: surrender/submit to Him; لَا تُنصَرُونَ: you will not be helped.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:54)
- وَأَنِيبُوٓا۟ (wa-anībū) — এবং তোমরা অভিমুখী হও / "And turn [রূট: نوب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَأَسْلِمُوا۟ (wa-aslimū) — এবং তোমরা আত্মসমর্পণ করো / and submit [রূট: سلم]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর কাছে / to Him
- مِن (min) — মধ্য হতে / before
- قَبْلِ (qabli) — (এর) পূর্বে / there [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / comes
- يَأْتِيَكُمُ (yatiyakumu) — তোমাদের উপর আসবে / upon you [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تُنصَرُونَ (tunṣarūna) — তোমাদের সাহায্য করা হবে / will you be helped. [রূট: نصر]