সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৬ (৩৯:৪৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَـٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahuma fāṭira l-samāwāti wal-arḍi ʿālima l-ghaybi wal-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- হে আল্লাহ! আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তুমি তোমার বান্দাহদের মাঝে মীমাংসা করে দেবে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে.
Conventional English Translation: Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:46)
- قُلِ (quli) — বলো / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُمَّ (l-lahuma) — "হে আল্লাহ / "O Allah, [রূট: اله]
- فَاطِرَ (fāṭira) — স্রষ্টা / Creator of [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- عَـٰلِمَ (ʿālima) — খুব অবহিত / Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের / and the witnessed, [রূট: شهد]
- أَنتَ (anta) — তুমিই / You
- تَحْكُمُ (taḥkumu) — মীমাংসা করে দিও / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- عِبَادِكَ (ʿibādika) — তোমার দাসদের / Your servants [রূট: عبد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَا (mā) — (ঐ বিষয়ের) যা / that wherein
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ করতো" / differ." [রূট: خلف]