সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৮ (৩৯:৫৮) — Surah Az-Zumar Verse 39:58
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: aw taqūla ḥīna tarā l-ʿadhāba law anna lī karratan fa-akūna mina l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা শাস্তি দেখার পর কাউকে যেন বলতে না হয়, আমাকে যদি একবার (পৃথিবীতে) ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত, তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Conventional English Translation: Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَرَى الْعَذَابَ: sees the punishment; كَرَّةً (karratan): a return/second chance; مِنَ الْمُحْسِنِينَ: of the good-doers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:58)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تَقُولَ (taqūla) — কেউ বলে / it should say [রূট: قول]
- حِينَ (ḥīna) — যখন / when [রূট: حين]
- تَرَى (tarā) — দেখবে / it sees [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- لَوْ (law) — "যদি (সম্ভব হতো) / "If only
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لِى (lī) — আমার জন্যে / I had
- كَرَّةًۭ (karratan) — একবার প্রত্যাবর্তন / another chance, [রূট: كرر]
- فَأَكُونَ (fa-akūna) — হতাম আমি তবে / so I could be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মপরায়ণদের" / the doers of good." [রূট: حسن]