সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৮ (৩৯:৩৮) — Surah Az-Zumar Verse 39:38
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَـٰشِفَـٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَـٰتُ رَحْمَتِهِۦ ۚ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu qul afara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi in arādaniya l-lahu biḍurrin hal hunna kāshifātu ḍurrihi aw arādanī biraḥmatin hal hunna mum'sikātu raḥmatihi qul ḥasbiya l-lahu ʿalayhi yatawakkalu l-mutawakilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে কে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ যে, আল্লাহ আমার ক্ষতি করতে চাইলে আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা কি সে ক্ষতি দূর করতে পারবে? অথবা তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করতে চাইলে, তারা কি তাঁর অনুগ্রহ ঠেকাতে পারবে? বল, আমার জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট, নির্ভরকারীরা তাঁর উপরই নির্ভর করে।
Conventional English Translation: And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:38)
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তাদের তুমি প্রশ্ন করো / you ask them, [রূট: سال]
- مَّنْ (man) — কে / "Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছে / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth?" [রূট: ارض]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে / they will surely say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah." [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- أَفَرَءَيْتُم (afara-aytum) — "তবে তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি / "Then have you considered [রূট: راي]
- مَّا (mā) — যাদেরকে / what
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah? [রূট: اله]
- إِنْ (in) — যদি / If
- أَرَادَنِىَ (arādaniya) — আমাকে চান / intended for me [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِضُرٍّ (biḍurrin) — কোনো অনিষ্ট (করতে) / any harm, [রূট: ضرر]
- هَلْ (hal) — কি / could
- هُنَّ (hunna) — তারা / they
- كَـٰشِفَـٰتُ (kāshifātu) — রক্ষাকারী (হতে পারবে) / remove [রূট: كشف]
- ضُرِّهِۦٓ (ḍurrihi) — তার অনিষ্ট (হ'তে) / His harm; [রূট: ضرر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or if
- أَرَادَنِى (arādanī) — তিনি আমাকে চান / He intended for me [রূট: رود]
- بِرَحْمَةٍ (biraḥmatin) — অনুগ্রহ (করতে) / mercy, [রূট: رحم]
- هَلْ (hal) — কি / could
- هُنَّ (hunna) — তারা / they
- مُمْسِكَـٰتُ (mum'sikātu) — বাধাদানকারী (হতে পারবে) / withhold [রূট: مسك]
- رَحْمَتِهِۦ ۚ (raḥmatihi) — তার অনুগ্রহকে" / His mercy?" [রূট: رحم]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- حَسْبِىَ (ḥasbiya) — "আমার জন্যে যথেষ্ট / "Sufficient for me is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ / Allah; [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁরই উপর / upon Him
- يَتَوَكَّلُ (yatawakkalu) — নির্ভর করে থাকে / rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ (l-mutawakilūna) — নির্ভরকারীরা" / those who rely." [রূট: وكل]