সূরা আয-যুমার আয়াত ১৮ (৩৯:১৮) — Surah Az-Zumar Verse 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: alladhīna yastamiʿūna l-qawla fayattabiʿūna aḥsanahu ulāika alladhīna hadāhumu l-lahu wa-ulāika hum ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মনোযোগ দিয়ে কথা শুনে আর এর উত্তমগুলো মেনে চলে। ওরাই হল তারা আল্লাহ যাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন আর ওরাই হল জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন।
Conventional English Translation: Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:18)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — মনোযোগ দিয়ে শুনে / listen to [রূট: سمع]
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — কথা / the Word [রূট: قول]
- فَيَتَّبِعُونَ (fayattabiʿūna) — অতঃপর অনুসরণ করে / and follow [রূট: تبع]
- أَحْسَنَهُۥٓ ۚ (aḥsanahu) — তার উত্তম (সবদিকগুলোর) / the best of it. [রূট: حسن]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সবলোক / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যাদেরকে / the ones whom
- هَدَىٰهُمُ (hadāhumu) — সৎপথে পরিচালনা করেন তাদের / has guided them [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং ঐ সবলোক / and those —
- هُمْ (hum) — তারাই / they are
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্ন / people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বিবেক বুদ্ধি / understanding. [রূট: لبب]