সূরা আয-যুমার আয়াত ৪ (৩৯:৪) — Surah Az-Zumar Verse 39:4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করার ইচ্ছে করলে তিনি তার সৃষ্টিকুল থেকে নিজ পছন্দ মত বেছে নিতেন। এসব থেকে তিনি পবিত্র। অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার অধিকারী তিনি এক ও একক আল্লাহ।
Conventional English Translation: If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:4)
- لَّوْ (law) — যদি / If
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করতেন / had intended [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / to
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — গ্রহণ করবেন / take [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — কোনো পুত্র সন্তান / a son, [রূট: ولد]
- لَّٱصْطَفَىٰ (la-iṣ'ṭafā) — মনোনীত করতেন অবশ্যই / He could have chosen [রূট: صفو]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — তিনি সৃষ্টি করেন / He creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যাকে / whatever
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চাইতেন / He willed. [রূট: شيا]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ (sub'ḥānahu) — (কিন্তু তা হ'তে) তিনি পবিত্র/মহান / Exalted is He! [রূট: سبح]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدُ (l-wāḥidu) — এক / the One, [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارُ (l-qahāru) — প্রবল পরাক্রমশালী / the Subduer. [রূট: قهر]