সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৪ (৩৯:৬৪) — Surah Az-Zumar Verse 39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
উচ্চারণ: qul afaghayra l-lahi tamurūnnī aʿbudu ayyuhā l-jāhilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ওহে অজ্ঞরা! তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ছাড়া অন্যের ‘ইবাদাত করার আদেশ করছ?
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:64)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- أَفَغَيْرَ (afaghayra) — "তবে কি ব্যতীত / "Is it then other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- تَأْمُرُوٓنِّىٓ (tamurūnnī) — আমাকে তোমরা নির্দেশ দিচ্ছো (যে) / you order me [রূট: امر]
- أَعْبُدُ (aʿbudu) — ইবাদাত করবো আমি (অন্যকে) / to worship, [রূট: عبد]
- أَيُّهَا (ayyuhā) — ও হে / O you
- ٱلْجَـٰهِلُونَ (l-jāhilūna) — অজ্ঞ লোকেরা" / ignorant ones?" [রূট: جهل]