সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৬ (৩৯:৬৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: bali l-laha fa-uʿ'bud wakun mina l-shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না, বরং আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, আর শুকরগুজারদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Conventional English Translation: Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:66)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহরই / Allah [alone] [রূট: اله]
- فَٱعْبُدْ (fa-uʿ'bud) — তুমি তাই ইবাদাত করো / worship, [রূট: عبد]
- وَكُن (wakun) — এবং হয়ে যাও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের / the grateful. [রূট: شكر]