সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৮ (৩৯:৬৮) — Surah Az-Zumar Verse 39:68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wanufikha fī l-ṣūri faṣaʿiqa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu thumma nufikha fīhi ukh'rā fa-idhā hum qiyāmun yanẓurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে তখন মুর্ছিত হয়ে পড়বে যারা আছে আকাশে আর যারা আছে যমীনে, তবে আল্লাহর ইচ্ছেয় এত্থেকে যে রেহাই পাবে তার কথা ভিন্ন। অতঃপর শিঙ্গায় আবার ফুঁ দেয়া হবে, তখন তারা উঠে দাঁড়িয়ে তাকাতে থাকবে।
Conventional English Translation: And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:68)
- وَنُفِخَ (wanufikha) — এবং ফুঁ দেওয়া হবে / And will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিংগার / the Horn, [রূট: صور]
- فَصَعِقَ (faṣaʿiqa) — অতঃপর মূর্ছা যাবে / and will fall dead [রূট: صعق]
- مَن (man) — যারা / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَن (waman) — ও যারা / and whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَن (man) — যাদেরকে / whom
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করবেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- نُفِخَ (nufikha) — ফুঁ দেওয়া হবে / it will be blown [রূট: نفخ]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — আবার / a second time, [রূট: اخر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — ফলে তখন / and at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- قِيَامٌۭ (qiyāmun) — দাঁড়িয়ে / standing, [রূট: قوم]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — দেখতে থাকবে / looking on. [রূট: نظر]