সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৭ (৩৯:৪৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:47
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
উচ্চারণ: walaw anna lilladhīna ẓalamū mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi min sūi l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati wabadā lahum mina l-lahi mā lam yakūnū yaḥtasibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অন্যায়কারী দুনিয়াতে যা কিছু আছে সমস্ত কিছু যদি তাদেরই হয়, আর তার সাথে আরো অত পরিমাণ হয়, তারা ক্বিয়ামতের কঠিন ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য মুক্তিপণ স্বরূপ দিতে চাইবে। সেখানে আল্লাহর নিকট থেকে তারা এমন কিছুর সম্মুখীন হবে যা তারা কক্ষনো অনুমানও করেনি।
Conventional English Translation: And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:47)
- وَلَوْ (walaw) — এবং (এমন) যে / And if
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / wronged had [রূট: ظلم]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / is in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবই (তাদের মালিকানায়) / all together [রূট: جمع]
- وَمِثْلَهُۥ (wamith'lahu) — এবং তারও সমপরিমাণ / and the like of it [রূট: مثل]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with it,
- لَٱفْتَدَوْا۟ (la-if'tadaw) — তারা অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে চাইতো / they would ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- مِن (min) — হ'তে / from
- سُوٓءِ (sūi) — কঠিন / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি (বাঁচতে) / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection. [রূট: قوم]
- وَبَدَا (wabadā) — এবং প্রকাশিত হবে / And there will appear [রূট: بدو]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / to them
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হ'তে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَكُونُوا۟ (yakūnū) — তারা করেছিল / they used to [রূট: كون]
- يَحْتَسِبُونَ (yaḥtasibūna) — তারা ধারনাও করে / reckon. [রূট: حسب]