সূরা আয-যুমার আয়াত ৫১ (৩৯:৫১) — Surah Az-Zumar Verse 39:51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: fa-aṣābahum sayyiātu mā kasabū wa-alladhīna ẓalamū min hāulāi sayuṣībuhum sayyiātu mā kasabū wamā hum bimuʿ'jizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কর্মের খারাপ পরিণাম তাদের উপর পতিত হয়েছিল। আর এদের মধ্যেও যারা যুলম করেছে তাদের কর্মের মন্দ পরিণাম এদেরই উপর পতিত হবে। এরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
Conventional English Translation: And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ: so struck them the evils of; بِمُعْجِزِينَ (bi-mu'jizīn): able to escape/thwart.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:51)
- فَأَصَابَهُمْ (fa-aṣābahum) — তাদের উপর এরপর আপতিত হয়েছে / And struck them [রূট: صوب]
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দ ফলসমূহ / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- كَسَبُوا۟ ۚ (kasabū) — তারা কামাই করেছিলো / they earned. [রূট: كسب]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / among
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদের / these —
- سَيُصِيبُهُمْ (sayuṣībuhum) — তাদের উপর এসে পড়বে শীঘ্রই / will strike them [রূট: صوب]
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দ ফলসমূহ / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- كَسَبُوا۟ (kasabū) — তারা কামাই করেছে / they earned; [রূট: كسب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- هُم (hum) — তারা / can they
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — (আমাকে) অক্ষম করতে পারবে / escape [Us]. [রূট: عجز]