সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৯ (৩৯:৬৯) — Surah Az-Zumar Verse 39:69
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ashraqati l-arḍu binūri rabbihā wawuḍiʿa l-kitābu wajīa bil-nabiyīna wal-shuhadāi waquḍiya baynahum bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবী তার প্রতিপালকের জ্যোতিতে ঝলমল করে উঠবে, আর ‘আমালনামা সামনে আনা হবে। নবীগণ ও সাক্ষীগণকে উপস্থিত করা হবে। সকলের মাঝে ন্যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করা হবে, তাদের প্রতি যুলম করা হবে না।
Conventional English Translation: And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا: the earth shone with the light of its Lord; وُضِعَ الْكِتَابُ: the record was placed; قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ: judged between them with truth; لَا يُظْلَمُونَ: they are not wronged.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:69)
- وَأَشْرَقَتِ (wa-ashraqati) — এবং উদ্ভাসিত হবে / And will shine [রূট: شرق]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- بِنُورِ (binūri) — দিয়ে আলো (আলোতে) / with the light of [রূট: نور]
- رَبِّهَا (rabbihā) — তাঁর রবের / its Lord, [রূট: ربب]
- وَوُضِعَ (wawuḍiʿa) — এবং উপস্হিত করা হবে / and will be placed [রূট: وضع]
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — আমলনামা / the Record [of deeds], [রূট: كتب]
- وَجِا۟ىٓءَ (wajīa) — এবং উপস্থিত করা হবে / and will be brought [রূট: جيا]
- بِٱلنَّبِيِّـۧنَ (bil-nabiyīna) — নাবী (রাসূল)গণকে / the prophets [রূট: نبا]
- وَٱلشُّهَدَآءِ (wal-shuhadāi) — ও সাক্ষীদেরকে / and the witnesses, [রূট: شهد]
- وَقُضِىَ (waquḍiya) — এবং মীমাংসা করে দেওয়া হবে / and it will be judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের (উপর) / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / will be wronged. [রূট: ظلم]