সূরা আয-যুমার আয়াত ৭৩ (৩৯:৭৩) — Surah Az-Zumar Verse 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
উচ্চারণ: wasīqa alladhīna ittaqaw rabbahum ilā l-janati zumaran ḥattā idhā jāūhā wafutiḥat abwābuhā waqāla lahum khazanatuhā salāmun ʿalaykum ṭib'tum fa-ud'khulūhā khālidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে এসে পৌঁছবে, জান্নাতের দরজাগুলো (পূর্ব থেকেই) উন্মুক্ত (দেখতে পাবে)। জান্নাতের দ্বার রক্ষীরা বলবে- তোমাদের উপর শান্তি (বর্ষিত হোক), চমৎকার কাজ করেছ তোমরা, কাজেই চিরকালের জন্য এতে প্রবেশ কর।
Conventional English Translation: But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:73)
- وَسِيقَ (wasīqa) — এবং নিয়ে যাওয়া হবে / And will be driven [রূট: سوق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — বেঁচে থাকতো / feared [রূট: وقي]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- زُمَرًا ۖ (zumaran) — দলে দলে / in groups (troops), [রূট: زمر]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءُوهَا (jāūhā) — তার (কাছে) আসবে / they arrive at it [রূট: جيا]
- وَفُتِحَتْ (wafutiḥat) — এবং খুলে দেওয়া হবে / and opened are [রূট: فتح]
- أَبْوَٰبُهَا (abwābuhā) — তার দরজাগুলো / its gates, [রূট: بوب]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- خَزَنَتُهَا (khazanatuhā) — তার রক্ষীরা / its keepers, [রূট: خزن]
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "সালাম / "Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you;
- طِبْتُمْ (ṭib'tum) — তোমরা সুখী হও / you have become pure (done well), [রূট: طيب]
- فَٱدْخُلُوهَا (fa-ud'khulūhā) — তাতে তোমরা অতঃপর প্রবেশ করো / so enter it [রূট: دخل]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তোমরা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে)." / to abide eternally." [রূট: خلد]