সূরা আয-যুমার আয়াত ৩১ (৩৯:৩১) — Surah Az-Zumar Verse 39:31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর ক্বিয়ামত দিবসে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সম্মুখে বাদানুবাদ করবে।
Conventional English Translation: Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ: Day of Resurrection; عِندَ رَبِّكُمْ: before your Lord; تَخْتَصِمُونَ (takhtaṣimūn): you will dispute/litigate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:31)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّكُمْ (innakum) — তোমরা নিশ্চয়ই / indeed you,
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تَخْتَصِمُونَ (takhtaṣimūna) — তর্কাতর্কি করবে / will dispute. [রূট: خصم]