সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৫ (৩৯:৩৫) — Surah Az-Zumar Verse 39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: liyukaffira l-lahu ʿanhum aswa-a alladhī ʿamilū wayajziyahum ajrahum bi-aḥsani alladhī kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তারা যে সব মন্দ কাজ করেছে আল্লাহ্ তা মুছে দিতে পারেন, আর তারা যে সব সৎ কাজ করেছে তজ্জন্য তাদেরকে পুরস্কৃত করেন।
Conventional English Translation: That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:35)
- لِيُكَفِّرَ (liyukaffira) — মোচন করেন যেন / That may remove [রূট: كفر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- أَسْوَأَ (aswa-a) — মন্দকাজ / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছিলো / they did [রূট: عمل]
- وَيَجْزِيَهُمْ (wayajziyahum) — এবং তাদের প্রতিফল দেন (যেন) / and reward them [রূট: جزي]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — পুরস্কার তাদের / their reward [রূট: اجر]
- بِأَحْسَنِ (bi-aḥsani) — উত্তমভাবে / for the best of [রূট: حسن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (ঐ বিষয়ের) যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করেছিলো / do. [রূট: عمل]