সূরা আয-যুমার আয়াত ১২ (৩৯:১২) — Surah Az-Zumar Verse 39:12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আমি যেন সর্বাগ্রে মুসলিম হই।
Conventional English Translation: And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُمِرْتُ: I have been commanded; أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ (awwala l-muslimīn): the first/foremost of those who submit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:12)
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি / "And I have been commanded [রূট: امر]
- لِأَنْ (li-an) — এজন্যেও যে / that
- أَكُونَ (akūna) — আমি হই (যেন) / I be [রূট: كون]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first of [রূট: اول]
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — মুসলমানদের" / those who submit (Muslims)." [রূট: سلم]