সূরা আয-যুমার আয়াত ১৯ (৩৯:১৯) — Surah Az-Zumar Verse 39:19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শাস্তির ফয়সালা যার উপর অবধারিত হয়ে গেছে, যে আছে জাহান্নামের আগুনে তুমি কি তাকে রক্ষা করতে পার?
Conventional English Translation: Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:19)
- أَفَمَنْ (afaman) — তবে কি যে / Then is one
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has become due [রূট: حقق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- كَلِمَةُ (kalimatu) — বাণী / the word of [রূট: كلم]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির (পরিত্রাণ পেতে পারে?) / punishment [saved]? [রূট: عذب]
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি তুমি / Then can you
- تُنقِذُ (tunqidhu) — উদ্ধার করতে পারবে / rescue [রূট: نقذ]
- مَن (man) — যে / one who is
- فِى (fī) — মধ্যে (পড়েছে) / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire? [রূট: نور]