সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৫ (৩৯:৪৫) — Surah Az-Zumar Verse 39:45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā dhukira l-lahu waḥdahu ish'ma-azzat qulūbu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক আল্লাহর উল্লেখ করা হলেই যারা ক্বিয়ামতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়। আর আল্লাহ ছাড়া অন্যান্য উপাস্যের উল্লেখ করা হলেই তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়।
Conventional English Translation: And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:45)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُ (waḥdahu) — তাঁর একারই / alone, [রূট: وحد]
- ٱشْمَأَزَّتْ (ish'ma-azzat) — সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায় / shrink with aversion [রূট: شمز]
- قُلُوبُ (qulūbu) — অন্তরসমূহ / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (bil-ākhirati) — পরকালের উপর / in the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / are mentioned [রূট: ذكر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (অন্যদেরকে) যারা (আছে) / those
- مِن (min) — ছাড়া / [worshipped]
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তিনি / besides Him, [রূট: دون]
- إِذَا (idhā) — তখন / at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — আনন্দে উল্লসিত হয় / rejoice. [রূট: بشر]