সূরা আয-যুমার আয়াত ৩৬ (৩৯:৩৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:36
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
উচ্চারণ: alaysa l-lahu bikāfin ʿabdahu wayukhawwifūnaka bi-alladhīna min dūnihi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কি তাঁর বান্দাহর জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তোমাকে তারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে পথহারা করেন তার জন্য কেউ পথ দেখাবার নেই।
Conventional English Translation: Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:36)
- أَلَيْسَ (alaysa) — কি নন / Is not [রূট: ليس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكَافٍ (bikāfin) — যথেষ্ট / sufficient for [রূট: كفي]
- عَبْدَهُۥ ۖ (ʿabdahu) — তাঁর দাসের (জন্যে) / His servant? [রূট: عبد]
- وَيُخَوِّفُونَكَ (wayukhawwifūnaka) — এবং তোমাকে তারা ভয় দেখায় / And they threaten you [রূট: خوف]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — অন্যদের সম্পর্কে / with those
- مِن (min) — মধ্য হতে / [worshipped]
- دُونِهِۦ ۚ (dūnihi) — তিনি ছাড়া / besides Him. [রূট: دون]
- وَمَن (waman) — অথচ যাকে / And whoever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / sends astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — অতঃপর নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مِنْ (min) — কোনো / any
- هَادٍۢ (hādin) — পথ প্রদর্শক / guide. [রূট: هدي]