সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৩ (৩৯:৪৩) — Surah Az-Zumar Verse 39:43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūni l-lahi shufaʿāa qul awalaw kānū lā yamlikūna shayan walā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আল্লাহকে ছাড়া (অন্যদেরকে নিজেদের মুক্তির জন্য) সুপারিশকারী বানিয়ে নিয়েছে? বল- তারা কোন কিছুর মালিক না হওয়া সত্ত্বেও, আর তারা না বুঝলেও?
Conventional English Translation: Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:43)
- أَمِ (ami) — কি / Or
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / have they taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شُفَعَآءَ ۚ (shufaʿāa) — (অন্যান্যদেরকে) সুপারিশকারী রূপে / intercessors? [রূট: شفع]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- أَوَلَوْ (awalaw) — "যদিও তবুওকি / "Even if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হলো (এমন যে) / they do [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — ক্ষমতা রাখে / possess [রূট: ملك]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছুরই / anything [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — তারা বুঝেও" / do they comprehend?" [রূট: عقل]