সূরা আয-যুমার আয়াত ৭ (৩৯:৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: in takfurū fa-inna l-laha ghaniyyun ʿankum walā yarḍā liʿibādihi l-kuf'ra wa-in tashkurū yarḍahu lakum walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি কুফুরী কর তবে (জেনে রেখ), আল্লাহ তোমাদের মুখাপেক্ষী নন। তিনি তাঁর বান্দাহদের জন্য কুফুরী আচরণ পছন্দ করেন না, তোমরা যদি কৃতজ্ঞ হও, তবে তোমাদের জন্য তা তিনি পছন্দ করেন। একের (পাপের) বোঝা অন্যে বহন করবে না। শেষমেষ তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার কাছেই ফিরে যেতে হবে, তখন তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা করছিলে। তিনি তো অন্তরের খবর পর্যন্ত জানেন।
Conventional English Translation: If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:7)
- إِن (in) — যদি / If
- تَكْفُرُوا۟ (takfurū) — তোমরা অকৃতজ্ঞ হও / you disbelieve — [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চযই তবুও় / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — অমুখাপেক্ষী / is free of need [রূট: غني]
- عَنكُمْ ۖ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / of you.
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / And not
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — পছন্দ করেন তিনি / does He approve [রূট: رضو]
- لِعِبَادِهِ (liʿibādihi) — তাঁর দাসদের জন্যে / for His servants [রূট: عبد]
- ٱلْكُفْرَ ۖ (l-kuf'ra) — অকৃতজ্ঞতাকে / disbelief. [রূট: كفر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَشْكُرُوا۟ (tashkurū) — তোমরা কৃতজ্ঞ হও / you are grateful, [রূট: شكر]
- يَرْضَهُ (yarḍahu) — তা তিনি পছন্দ করেন / He approves it [রূট: رضو]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you.
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَزِرُ (taziru) — বহন করবে / shall bear [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো বোঝাবহনকারী / any bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — বোঝা / the burden of [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ ۗ (ukh'rā) — অন্যের / another. [রূট: اخر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكُم (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- مَّرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে / is your return, [রূট: رجع]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — তোমাদেরকে অতঃপর তিনি জানিয়ে দিবেন / then He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ ۚ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে / do. [রূট: عمل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — ভালোভাবেই জানেন / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts. [রূট: صدر]