সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৪ (৩৯:৪৪) — Surah Az-Zumar Verse 39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًۭا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: qul lillahi l-shafāʿatu jamīʿan lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi thumma ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- শাফা‘আত সম্পূর্ণ আল্লাহর ইখতিয়ারভুক্ত। আকাশ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই, অতঃপর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Conventional English Translation: Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:44)
- قُل (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- لِّلَّهِ (lillahi) — "আল্লাহরই (এখতিয়ারভুক্ত) / "To Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلشَّفَـٰعَةُ (l-shafāʿatu) — সুপারিশ / intercession [রূট: شفع]
- جَمِيعًۭا ۖ (jamīʿan) — সকল / entirely. [রূট: جمع]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁরই / To Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে" / you will be returned." [রূট: رجع]