সূরা আয-যুমার আয়াত ২৭ (৩৯:২৭) — Surah Az-Zumar Verse 39:27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এ কুরআনে মানুষের জন্য সব রকমের দৃষ্টান্ত ও উপমা উপস্থিত করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن كُلِّ مَثَلٍ (min kulli mathal): from every kind of parable/example; يَتَذَكَّرُونَ: they remember/reflect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:27)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ضَرَبْنَا (ḍarabnā) — আমরা পেশ করেছি / We have presented [রূট: ضرب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — লোকদের জন্যে / for the people [রূট: نوس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কোরআনের / Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক রকম / every [রূট: كلل]
- مَثَلٍۢ (mathalin) — দৃষ্টান্ত / example, [রূট: مثل]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed. [রূট: ذكر]