সূরা আয-যুমার আয়াত ২৬ (৩৯:২৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার জিন্দেগিতেই লাঞ্ছনার স্বাদ ভোগ করালেন। আর অবশ্যই আখিরাতের শাস্তি সবচেয়ে কঠিন। তারা যদি জানত!
Conventional English Translation: So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:26)
- فَأَذَاقَهُمُ (fa-adhāqahumu) — তাদেরকে ফলে আস্বাদন করালেন / So made them taste [রূট: ذوق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْخِزْىَ (l-khiz'ya) — অপমানের / disgrace [রূট: خزي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world; [রূট: دنو]
- وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu) — আর শাস্তি অবশ্যই / and surely the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَكْبَرُ ۚ (akbaru) — কঠিন / is greater, [রূট: كبر]
- لَوْ (law) — (হায়) যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they only [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানতো / knew. [রূট: علم]