সূরা আয-যুমার আয়াত ৬০ (৩৯:৬০) — Surah Az-Zumar Verse 39:60
وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
উচ্চারণ: wayawma l-qiyāmati tarā alladhīna kadhabū ʿalā l-lahi wujūhuhum mus'waddatun alaysa fī jahannama mathwan lil'mutakabbirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে ক্বিয়ামতের দিনে তুমি তাদের মুখগুলো কালো দেখতে পাবে. অহংকারীদের আবাসস্থল কি জাহান্নামে নয়?
Conventional English Translation: And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:60)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / And on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- تَرَى (tarā) — তুমি দেখবে / you will see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَذَبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / lied [রূট: كذب]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- وُجُوهُهُم (wujūhuhum) — তাদের মুখগুলো / their faces [রূট: وجه]
- مُّسْوَدَّةٌ ۚ (mus'waddatun) — কালো (হয়ে গিয়েছে) / blackened. [রূট: سود]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নয় কি / Is not [রূট: ليس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مَثْوًۭى (mathwan) — আবাসস্থল (যথেষ্ঠ) / a residence [রূট: ثوي]
- لِّلْمُتَكَبِّرِينَ (lil'mutakabbirīna) — অহংকারকারীদের জন্যে / for the arrogant? [রূট: كبر]