সূরা আয-যুমার আয়াত ১৬ (৩৯:১৬) — Surah Az-Zumar Verse 39:16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَـٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপরেও থাকবে আগুনের স্তর, আর নীচেও থাকবে (আগুনের) স্তর। এ রকম পরিণতির ব্যাপারে আল্লাহ তাঁর বান্দাহদেরকে সাবধান করছেন। কাজেই হে আমার বান্দাহরা! আমাকে ভয় কর।
Conventional English Translation: They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:16)
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / For them
- مِّن (min) — হ'তে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — তাদের উপর (দিক) / above them [রূট: فوق]
- ظُلَلٌۭ (ẓulalun) — আচ্ছাদন / are canopies (coverings) [রূট: ظلل]
- مِّنَ (mina) — তৈরী / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire, [রূট: نور]
- وَمِن (wamin) — ও হ'তে / and from
- تَحْتِهِمْ (taḥtihim) — তাদের নীচ / beneath them [রূট: تحت]
- ظُلَلٌۭ ۚ (ẓulalun) — (আগুনের) আচ্ছাদন / are coverings. [রূট: ظلل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / With that
- يُخَوِّفُ (yukhawwifu) — সতর্ক করেন (ভয় দেখান) / warns [রূট: خوف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — এ দিয়ে / [with it]
- عِبَادَهُۥ ۚ (ʿibādahu) — তাঁর দাসদেরকে / His servants: [রূট: عبد]
- يَـٰعِبَادِ (yāʿibādi) — "হে আমার দাসগণ / "O My servants, [রূট: عبد]
- فَٱتَّقُونِ (fa-ittaqūni) — তাই তোমরা আমাকে ভয় করো" / so fear Me!" [রূট: وقي]